半娄烟沙提示您:看后求收藏(闪爵小说网www.goodun.net),接着再看更方便。

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
今夜无人入睡

今夜无人入睡

范晓怜
() 先有情还是先有欲?或者情和欲相辅相生。可如果没有那点情做了花边,欲望只是一块普普通通的布料。谁和谁做,又有什么区别。
高辣 连载 33万字
豪门后妈带崽上娃综[穿书]

豪门后妈带崽上娃综[穿书]

灰剑如羽
晋江>
高辣 连载 19万字
肃宗送葬者

肃宗送葬者

俗流
关于肃宗送葬者:热衷于为人送葬的肃宗送葬者,几时才能醒悟:在他为别人送葬之时,无形中也葬送了自己。这个浅显的道理?但愿迅朷大陆上再也不会听到这样的声音:“我生平最爱为人送葬,能让我亲自为你送葬,你应该感到无比荣幸!” :
高辣 连载 22万字
碧蓝幻想 斑比酱是最强的

碧蓝幻想 斑比酱是最强的

片翼の白鹭
这么做,绝对是不正确的。昏暗的少女房间内,金色短发的俊美少年正坐在床边,一双狭长的碧绿双眸正死死地盯着床上躺着的,昏睡着的脸色苍白的女孩。对吾姐的亵渎,是不正确的,有违吸血鬼高贵的教养。那娇小的金发女孩,身着着白色系泡泡长袖、顺着宽大衣领直至底部的红色荷叶边系带扣的哥特萝莉上衣,而下身则是黑色系的白蕾丝边短裙,以及裹着黑丝的纤细双腿。那双裹着柔顺黑丝的玉足,如此美丽。少年的手轻轻抚摸着女孩苍白的脸
高辣 连载 1万字
肉欲娇宠

肉欲娇宠

清欢
高辣 连载 40万字
哥哥们操妲己妹妹啊(NP np10人H男女通吃床上床下两个样)

哥哥们操妲己妹妹啊(NP np10人H男女通吃床上床下两个样)

你的夏莉妹妹
一觉醒来竟然发现自己没死的妲己来到了现代社会,不过有什么关系呢?照样可以嫖男人,我们妲己妹妹的男人们:?大学教授(象牙塔里的高冷男神)?霸道总裁(宠你操你给你钱)?同校富二代(各种追你当小奶狗)?军部司令(吃c药都不会硬有隐疾只对你有感觉)?黑道毒枭(给你下药让你醉生梦死飘飘欲仙)?苗疆少主(为了俘获你的芳心对你种蛊)?神秘人物(?!!满足你的想象)?自家哥哥(妹妹怎么可以给别人)?自家妹妹(暗戳
高辣 连载 0万字